Aku punya rahasia.
Apa coba?
Aku ini menarik!
Orang Korea aja yang gak mau ngaku
Itu sebabnya nggak ada pahlawan disini.
Aku udah sering kencan loh.
Tapi, itu semua cuma buang waktu.
Malah ada yang sampe lempar sepatu ke aku!
Mereka bilang, seorang putri itu kesepian, dan mereka benar.
Aku menyalahkan semuanya pada pesonaku.
Aku nggak kesepian kok.
Aku sama sekali tidak kesepian!
Tolong Ajari Aku Bhs Inggris
Namaku Young-Ju Na umurku 25 tahun.
Saya adalah pejabat publik entry-level.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak memanggil saya di kantor?
Berapa kali sih aku harus...
Mereka yang lahir pada '79 bisa masuk ke dalam perkelahian,
Jauhi pertemuan. Daripada berantem?
Permisi?
Ada yang bisa saya bantu?
Hi. Um. Mereka menagihku lebih dari seratus ribu won untuk listrikku.
Um. Bagaimana mungkin itu terjadi?
Saya cuma sendiri. Saya nggak punya rice cooker.
Saya nggak punya tv.
Um. Ini pasti salah. Bisakah kamu tolong saya?
Hey! Miss! Hey! Lihat aku dong!
Ngomong dong Ya Alooooh!
Gak ada yang bisa bahasa Inggris disini?
Miss! Mau kemana?
Anda tahu gak sih rasanya diginiin?
Cuma satu hal yang harus kamu lakukan.
Senyumlah.
Kenapa malah ketawa? Apa yang lucu, hah!?
Waktu habis.
Waktu apa?
Over [habis].
Kami memegang 88 Olimpiade 15 tahun lalu,
dan menjadi semi final di Piala Dunia 2002.
Sekarang, 45.000 pejabat publik Seoul
memimpin perjalanan menuju dunia!
- Gak ada satupun disini yang bisa. - Aku nggak bisa.
Ngomong bahasa inggris itu memalukan.
Aku nggak pernah sekalipun, dipilih semasa sekolah.
Nggak pernah menang apa-apa, bahkan lotre pun nggak pernah. Aku cuma diciptakan kurang beruntung.
Lady Luck hanya membenciku.
Mari kita dengar dari Young-Ju Na.
Saya yakin dia pasti bisa buat kita bangga.
Bisakah kita minta daging lagi di sini! Siniin dong botolnya.
Membuat saya belajar bahasa Inggris hanya karena satu turis yang konyol.
Dia ngomong apa sih?
Kamu mau daging lagi?
Oh, kamu mau nyanyi? Nyanyi lagu pop!
Lagu pop! Lagu pop!
Aku nggak mau pergi ke sekolah bahasa.
Semua orang terobsesi sama bahasa Inggris.
Emang salah kalau lahir di Korea dan cuma tau bahasa Korea?
Apa yang membawamu kesini? "[memutar botol]"
Kamu liat nggak cowok tadi? Keren banget!
Kirain aku bakalan mati.
Di lembaga pendidikan.
Aku mendaftarkan diri.
Seorang pengajar, tentu saja. Aku sudah datang ke sini cukup lama.
Makasih. Dah. Dah.
Permisi, nona.
Mister, Saya nggak punya waktu buat maen-maen.
Minggir.
You are beautiful! [Kamu cantik!]
- Makasih - Dah.
Lihat nih!
Kita nggak pernah ketemu. Dan saya tidak punya waktu. Aku mengatur diriku untuk belajar.
Aku mau pergi.
Tapi lihat!
Kacamataku pecah.
Ya emang.
Kamu harusnya hati-hati.
Kamu harus ngambil level tes.
Kenapa?
Ayo! Ayo!
Kamu bener-bener nggak bisa Bhs Inggris ya?
Pemahaman bacaan saya bagus.
Bisakah kamu tulis itu semua?
Honey! Berapa skor kamu di ujian masuk perguruan tinggi?
Oh, sayang! Selamat datang di Korea!
Kamu ikut tes TOEFL atau TOEIC ga?
Kamu cewek seksi banget!
Kamu gila ya?
Nggak dong. Aku Park Moon-Su.
Ya Tuhan!
Aku dicegat sama kamu, plis deh.
Bisakah aku kembali lain waktu?
Kamu bisa bahasa Inggris gak?
Hey! Kamu lucu banget.
Ajaib bertemu kamu di sini.
Ini beneran yah?
Wow, itu keren.
Mungkin harus evaluasi.
Bukan tipe gue.
Gue serius belajar deh.
Kayanya gue cuma belajar disini nggak ada yang lain.
Cewek disini bikin gue pengen nangis.
Apa ini ruang level A?
Maaf ya kacamatanya rusak.
Apa?
Aku minta maaf.
Halo semuanya.
Senang berjumpa dengan anda.
Catherine Presley. Itu nama saya. Panggil aja Cathy.
Kayaknya kita akan melalui waktu bersama selama beberapa bulan ke depan.
Yah selama kalian tekun belajar.
Kalian lakukan yang terbaik, aku juga begitu.
Anak-anak?
Bahasa Korea-ku bagus gak?
Kenapa? Kaget?
Coba kasih tahu saya kenapa kalian mau belajar bahasa inggris.
Lalu setelah itu, pilihlah nama panggilan Inggris.
Karena semuanya juga begitu. Oke?
Bahasa inggris itu suatu kebutuhan.
Sebenarnya, ini adalah kursus kesembilan belas saya.
Kayaknya lebih dari 20 deh.
Ah sebelumnya sama aja semua.
Nama panggilan saya Betty.
Apa sih kamu.
Bos saya orang asing jadi kalo meeting pake bhs inggris.
Frankly, saya nggak ngerti.
Kita semua tahu kata-kata & grammar,
Tapi pas percakapan nggak bisa.
Mr. Lee! Mr. Lee! Bisakah kamu bergabung, please?
Akankah Richard baik-baik saja?
Richard. Nama seorang Raja.
Berikutnya...
Kamu mau nggak pilihkan buat aku?
Y kamu aja. Kenapa saya yang mesti pilihin buat kamu?
Karena... kamu guruku yang cantik!
Okay. Um... Elvis! Jambang kamu mengingatkan saya pada superstar.
Okay?
Elvis?
Bagus! Terimakasih banyak!
Sama-sama.
Dan...
Aku cuma mau pake nama asli.
Semua orang harus punya nama panggilan Inggris di kelas ini.
Pilih aja sih!
Orangtua saya udah kasih nama. Aku cuma mau jadi 'Young-Ju'.
Nggak.
Kenapa sih ribet banget?
[Kamu kan bukan semacam nasionalis!] [Nasionalis.]
Memilih nama panggilan inggris adalah bagian dari belajar.
Pikirin nama dalam bahasa inggris!
sekarang, kamu kenalin partner kamu kepada kelas ini dalam bahasa inggris.
Orang yang ada di samping kamu adalah partner kamu.
Nama panggilannya Elvis.
Dan...
dia itu salesman... dia itu salesman...
dan
handsome man [ganteng]
Dan...
The end. [tamat]
Selanjutnya adalah superstar.
Nama kamu siapa tadi?
Na Young-Ju.
Na Young-Ju. Nggak mau punya nama inggris.
- Bagaimana Anda mengatakan "biasa" dalam bahasa Inggris? - Normal!
- Nor... ru-mal, Nor... ru-mal. Makasih. - Dia itu biasa.
Bukan nor... ru-mal... Normal.
Dia itu biasa aja.
Dia itu biasa..
Dia itu biasa aja.
Betul.
Bagus!
Kena! 3 kartu! [apa dua yah? Tiga!]
Yes! Gue menang!
Perjudian memunculkan sifat aslimu.
Selalu.
Ohya? Terus kenapa?
Kamu baik.
Maksudmu?
Bagus lah.
Potong kartunya!
Wanita yang menonjol memiliki kehidupan sulit.
Tak ada yang istimewa tentang aku?
Ini adalah permainan kesembilan. Berapa kali kamu kalah?
Tujuh kali?
Lihat! Hidup kamu emang ditakdirkan BIASA AJA.
BIASA?
Iya, BIASA.
BIASA!
Teganya ngomong gitu ke anak sendiri?
Bah!
Cathy.
It's Cathy.
Cathy.
Cathy! One question [satu pertanyaan]
Apa pertanyaanmu, Elvis?
What is your handphone number? [Berapa nomer hape kamu?]
BUkan handphone.
Nomor handphone saya nggak akan diumbar.
Okay. Cuma bercanda.
Bagaimana kamu menggambarkan cewek cantik dan sexy?
Gorgeous.[indah]
Gorgeous?
Yeah. Semuanya, Ulangi. Gorgeous.
Gorgeous.
Gorgeous equal [sama dengan] Cathy.
Masa?!
Hello!
Saya pilih satu nama, tapi Anda nggak tanya.
It's Candy!
Candy!? Cukup untuk hari ini, semuanya. See you next time.
Bye. Bye, Cathy.
Aku seharusnya memanggil diri sendiri "Normal".
Tunggu!
Nomor 5. Candy, kamu punya kaki kecil yang manis.
Terima kasih Tuhan! Saya telah menemukan pemilik sepatu ini!
Saya adalah pejabat publik entry-level.
Tahu nggak?
Ini adalah cowok yang aku tunggu-tunggu!
Kamu naek bis nomor berapa?
Nomor 111.
Aku juga...
Oh...
[Saya tidak suka kereta api bawah tanah.]
Orang-orang mengatakan kereta bawah tanah adalah makan siang untuk para kanibal.
Yeah... Aku memang idiot.
Hey? Disini. Disini.
Oh maaf.
What a ditz!
Stempel hatiku dengan meterai cinta!
Maaf untuk semua cowok di Korea.
Aku udah ada yang punya.
Wow, 2 menit 35 detik!
Aku mengalahkan rekor Ayah.
Bisa dikatakan,
Kamu bisa baca hidup seseorang dari kakinya.
Sudah jelas kamu anggun dan berkelas.
Dan akan terus selamanya ...
Ah kamu berlebihan.
Kamu tahu nggak...
Kamu punya kaki kecil, indah bagi seseorang dengan tinggi badan kamu.
Masa sih.
Yes, yes. BUngkus yang ini.
Bye-bye, brondong!
Nanti datang lagi yah.
Miss Lee. Aku akan menanyakan sesuatu dalam bahasa Inggris dan kamu harus jawab!
Aku sibuk.
Gampang kok. Artiin ya.
I love you long! [aku cinta kamu panjang]
Kamu pikir aku bodoh?
Aku udah lama suka sama kamu.
Aku juga, Miss Lee.
Yang bener?
No. The answer is "I will love you for a long time."
Selamat datang.
Silahkan, boleh yang mana saja.
Yang ini ada ukuran 5-nya gak?
Ini semua ukuran 5.
Sepertinya yang ini akan bagus dipakai oleh Anda.
Bukannya itu... terlalu biasa?
Biasa itu bagus kok.
Duduklah lalu coba pakai.
Biarkan saja yang itu.
Kamu seharusnya menjual yang biasa saja, atau yang lain yg gak ada di display.
Nah.
Aku punya banyak yang seperti ini di rumah.
Hi, Yunjin. Aku sibuk banget.
Begitu banyak perjalanan bisnis di luar negeri.
Aku bahkan gak sempet ke kamar mandi.
Aku hubungi kamu nanti ya.
Apa ini! Tunggu, tunggu.
TUnggu.
You good-for-nothing bum!
Kamu mulai berani ya maen mata sama istri orang!
Istri orang siapa sih?!
Ms. Lee di bagian Tas Wanita!
Anak kedua-nya udah bisa cakar orang!
Kedua?!
Saraf perempuan itu, berpura-pura masih lajang.
Dasar!
Kau aib bagi saya, seperti ayah kamu!
Apa? BU!
Kalau Ibu ngomong aku seperti dia lagi, Aku akan pindah!
Pengucapan sangatlah penting
Dengar, perhatikan,
Ulangi.
Russia!
Bagus! Selanjutnya.
Italy
Bagus sekali!
Sekarang, goyangkan tubuh Anda untuk yang satu ini.
Brazil
Candy, kamu ngapain sih?
Coba yang tadi ulangi!
Brazil
Zoo
Tajamkan bibirmu seperti donat.
Zoo
MAaf!
Cathy, berapa lama kami harus kaya gini?
Maksudnya?
Aku berangkat ke USA Setiap hari. Kapan kita bisa lancar ngomong?
Saya bisa belajar pengucapan dengan tape. Saya tidak perlu membayar untuk itu.
Setuju gak?
Hey, Jolie!
Aku pernah ke hampir 20 lembaga.
Tapi ini adalah kelas paling lambat.
Orang Korea selalu terburu-buru segalanya.
Apakah Anda ingin belajar bagaimana berbicara bahasa Inggris dengan baik?
Ya lakukan seperti yang saya katakan!
Saya datang ke sini untuk belajar dengan cepat.
Saya tidak punya uang dibakar, tahu?
Dan dia berbicara buruk di Korea.
Itu karena bahasa Koreanya jelek.
Bahasa korea saya bagus!
Cukup untuk malam ini! Sampe besok!
Asbak. Asbak.
Disatuin aja
Lauknya dong. Lauk pauk.
Yang ini susah.
Adopsi. Adopsi?
Dia nggak tahu.
Adopsi.
Wow! Itu menakjubkan. Bagaimana Anda menghafal semua itu?
Saya cuma menghafal beberapa kosakata.
Apa yang baik adalah kosa kata ketika Anda bahkan tidak bisa membuka mulut Anda.
Tidakkah kamu harus pulang dan masak sesuatu?
Kenapa kamu nggak pergi memasak!
Bahasa Inggris cuma permainan kata. Ada orang di tempatku yang memakan dua kamus.
Sekarang dia kuliah di Universitas Seoul.
Tapi itu dulu.
Aku dengar berteriak dalam bahasa Inggris sedang ngetren sekarang.
Mereka bilang, kamu akan langsung lancar bicara setelah 30 hari!
Emang mereka belajar dimana? Aku juga mau.
Tapi itu nggak bagus. Menurutku itu memalukan.
Elvis... aku punya pertanyaan.
Berapa nomor henpon kamu?
Maaf! Maaf!
Ini gara2 alkohol, makanya kaya gini...
Kayaknya gua mabok.
Sepatu kamu lebih kecil.
Ukuranku 5! Kamu mau lihat??
Cewek duluan. Duduklah.
Enggak, enggak.
Duduk, Elvis. Please.
Bisa nggak sih lu duduk doang dan berhenti bersikap memalukan!
Aku baik-baik aja kok.
Okay, okay. Kamu keterlaluan.
Duduk.
Gampang kan.
Aku baik kok.
Oke. Aku duduk.
Kamu mau kemana?
TUnggu dulu.
I had this custom made.
Apa?
Kamu suka gaya yang seperti apa?
Aku suka kasual, tapi lebih sering pake jas sih.
No, no. Maksudku cewek kayak gimana?
Cewek?
Aku nggak peduli.
Aku biasanya lihat dari karakter? Kenapa gitu?
Oh mungkin... Ada orang lain yang suruh kamu nanya aku ya?
Kasih tau aja sama dia aku cuma mau belajar 3bulan ini. Cuma belajar tekun.
Aku gak mau pikirin yang lain, dia seharusnya melupakanku.
That's what I'd like to say, but that would be bad manners.
Dia cantik nggak?
Dalam 3bulan ini, aku mungkin punya banyak waktu.
Kalau cantik sih relatif...
Tapi aku suka karakter dia.
Dia juga punya kaki yang kecil.
Bahasa Inggrisnya bagus nggak?
Dikitlah.
Ketika aku naksir seorang cewek, aku akan menyatakannya dalam bahasa inggris.
"Aku cinta padamu" dalam bahasa Korea sangat murahan.
"I love you, darling."
ahasa Inggris rasanya beda, yakan?
Tapi kalau dia nggak ngerti bahasa inggris, itu aan memalukan sekali.
Bahasa Inggris, aku pasti bisa menguasaimu!
Ayolah Bahasa Inggris!
Ayo Elvis!
I AM NOT NORMAL [aku nggak biasa]
Dia mabok ya...
Heh! Kita telpon polisi kalau kamu nggak mau turun!
I love you! [aku cinta padamu]
Sayang, telpon polisi! Sekarang!
Good night [selamat malam] E-L-V-l-SSSSSSS!!!!!!
Akulah Rajanya Bahasa Inggris! Catherine! Wait! Coming soon!
Hai semua wanita indah.
Aku Park Moon-Su.
Pengacara Korean-American mencari Ibu yang melahirkannya setelah diadopsi bertahun-tahun di USA.
Ibu.
Bu, sini!
Ayo, ayo!
Ayo kita berteriak dalam bahasa inggris.
Ibu mau pasti mau ngobrol kan kalau mau ketemu dia?
Ibu mau terlihat bodoh?
Postur badan itu penting.
Kencangkan kaki!
Luruskan punggung!
Tahan perutnya!
Bisa?
I! LO VE! VICTORIA!
I...
Ah kurang keras, tau!
Yang kenceng!
Yang keras yah.
- I! - I!
LOVE!
- Victoria! - BACTERIA!
Hey! Berisik lo!
!?@?#?!!
Kemarin... aku kerja keras demi bahasa inggris.
Di puncak gunung.
Elvis, coba kamu.
Apa yang kamu lakukan kemarin?
Very sorry [maaf banget]
Banyak banget alasan! Bahkan kalian nggak bisa jawab pertanyaan mudah.
Kalau bahasa inggrismu buruk, kalian harus belajar lebih tekun.
[Foundation-elementary level] Foundation,,,
Macet banget.
Kamu punya masalah sama aku?
Cepet minta maaf.
Cukup. Mulai sekarang, kalian cuma boleh pake Bahasa Inggris di kelas.
Hanya bahasa inggris!
Memang awalnya akan sulit, tapi kalau dicoba nggak sesulit yang dibayangkan.
Nggak boleh pake bahasa Korea di kelas. Harus bahasa inggris!
Aku minta maaf.
Sensi banget sih.
Aku tahu.
Udahan nih?
Kenapa baru datang?
Ada tabrakan ya?
Elvis, tahu nggak...
Hanya bahasa inggris!
Kalau kamu nggak punya acara di akhir pekan ini
mau nggak kamu pergi nonton Sabtu malam sama aku?
Mengerti?
Dia tanya hari Sabtu filmnya apa.
Apa ya?
Bukan.
Hello.
Oh, Cathy. Aku Elvis.
Handphone ini punya Cathy ya! Malam ini?
Gak masalah! Coming soon. Yes!
Kamu mau ketemu Cathy?
Kamu... mau ketemu dia ya.
Oh beneran mau ketemu Cathy.
Hey, taxi!!
Yaudahlah pergi aja.
Dia pengen banget ketemu kayaknya.
Pak supir, ikutin taxi itu!
Kamu gila apa? Ini bis.
Inilah saya!
Pejabat publik entry-level!
Sebenernya kamu kerja dimana sih?
Tatap ke depan! Nanti kehilangan jejak!
Jangan kuatir. Belum pernah ada yang ngalahin saya.
I'm getting off!
Pak supir!
Hey, Mike. You've been busy?
Permisi? Permisi
Hi? Ingat aku gak? Aku cowok yang dapet tagihan listrik salah! Inget?
Hello?
Hi. Yeah. Itu udah beres kok. Kamu yang beresin bukan?
Kamu nggak tahu sih efeknya buat aku.
Kamu mau minum nggak?
Suka Whisky?
Satu gelas, please.
Para hadirin!
Penampilan berikutnya adalah yang paling ditunggu-tunggu!
Kamu bisa panggil aku Tony.
Aku manggil kamu apa dong?
Makasih!
No, No, Gimana cara aku manggil kamu?
My Address? Address? [alamat]
Guro-dong.
Guro-dong! Nama yang bagus.
Senang bertemu denganmu Guro-dong. Cheers!
Aku? Lagi?
She's had enough. She's drinking everything he gives her.
Kamu baik-baik aja?
Kamu mabuk?
Kamu mau pulang nggak? Um...
Kalau mau, aku bisa kok anter kamu pulang. Aku punya mobil yang cukup bagus.
Terimakasih, Jessie!
Elvis, kamu bisa nari gak?
Tentu.
Ada orang lain ya?
Bisa tap dance?
Iya dong!
Hayuk.
Tunggu.
Pasangan serasi! Cathy and Elvis akan tap dance!
My technology!
Dia ngapain sih?
Kamu nggak apa-apa?
Elvis... lari, cepet... lari... LARI!
Candy.
Bisa bangun gak?
Apa?
Kamu mau apa?
Ini obat.
Ini soondae.
Dan deokbokki [makanan khas Korea]
Aku bikin pancake Korea tadi.
Itu semua buat kamu.
Buat apa ini?
Candy!
Apa aku guru yang buruk?
Kamu suka yah sama Elvis?
It's carrot!(Of course!) Tentu!
Aku nggak peduli sama dia.
Dia lucu, tapi dia bukan tipeku.
Cathy, you are my good friend!
Nih tambahin.
Aku nggak tahu siapa itu.
Tyson, kamu ngapain disini?
Kepala kamu kenapa?
Oh, nggak apa-apa kok.
Kamu jauh dari kampung halaman. Kayaknya kamu bakalan suka ini deh.
Makasih! I love pizza!
Candy disini loh. Mau masuk gak?
Gak ah. Banyak yang harus diantar.
Oh Itu memalukan!
Oke samapi jumpa.
Kamu tahu nggak... Cathy.
Di Korea, bahasa mencerminkan kepribadian seseorang.
Kamu harus belajar untuk berbicara dengan bentuk sopan.
Tapi itu susah banget.
Jika sulit, hanya mengatakan "yoo" di akhir.
Yoo?
Yoo?? Aku nggak ngerti.
Kayak gini. I love yooooo...
Dah.
I love yooo...
Mau lagi? Kamu makan banyak loh!
Nggak heran pantat kamu gede.
Hi, Cathy.
Selamat sore semuanya!
Selamat sore, Cathy!
Tolong, lihat papan tulis.
Ini adalah partner kalian mulai sekarang.
Bagus nggak?
Tapi Cathy!
Duduk!
Duduk, duduk duduk.
Ngapain ngikut-ngikut?
Kita kan partner.
Belum tentu. Duduk disini.
Di lembaga lain, biasanya partner diganti tiap hari.
This man no good... [orang ini gak bagus] tidak ada perubahan... tidak ada uang...
Saya juga mau ganti.
Okay... Kamu boleh ngomong korea.
Stop!
Kita perlu tim untuk meningkatkan bahasa Inggris kalian.
Temui parnert kalian sesering mungkin di luar kelas dan prakteklah.
Hi, kita ini tim.
Yes!
Kamu nggak mau aku jadi partnermu?
Enggak kok. Itu bagus.
Kita lagi di kelas.. Kamu harusnya nggak...
Dalam bahasa Inggris ya!
Candy, jangan pernah pakai baju sexy. Mari belajar dengan sangat-sangat keras!
Aku nggak pake baju sexy.
Oh iya... Maaf.
You're welcome [sama-sama]
Salaaah!
That's all right! [tak apa]
Thank you. - You're welcome. Sorry. - That's all right.
Nyebelin banget sih.
Kok kamu bisa sih!
Kamu bisa kok kaya aku. beneran.
Emang kamu berasal darimana? Brazil?
Bukan! Aku dari amerika.
Aku tahu kamu. Kamu adikku Victoria!
Ya, Kamu kakakku Moon-su?
Betul, I love you!
Oh- Victoria,
Apak kamu menyayangi Ibumu?
Kamu tuh bodoh yah!
Mari pake bahasa Inggris di rumah!
Nggaklah! Nyalain, sebelum aku marah!
Ibu, tidakkah Ibu ingin aku pinta bahasa Inggris!
Ibu juga pasti ingin kan!
Atau aku akan melarikan diri dari rumah.
Putri kita sedang belajar begitu keras!
Aku nggak pernah merasa semangat sepeti ini.
Sayang!
Yaudah pergi aja.
Kalau gitu, aku akan berhenti memberimu gaji ku.
Tunggu!
Darling... [sayang]
Okay, okay, okay. Puke? [muntah?]
No, no, no, no.
Okay, okay. Water. Water. [air]
Yes, water!
Yo, yo, yo. What's up, mommy [ada apa Ibu]
Basketball, get out of here. [aku mau basket] Give me the money, please. [minta uang dong]
- Water [air] - What's up, Daddy!
Kamu jadi siapa sih?
Makasih.
Oops! Oh, I'm sorry [maaf]
Where is my stamp? [stempelku dimana ya]
Oh, my goodness!
Good-bye, child! [Dadah, adek kecil]
Bahasa Inggrismu buruk.
Cobalah berbicara dalam kalimat yang utuh.
Dengan cara itu kamu bisa mengembangkan bahasamu.
Kamu nggak apa-apa?
Ya, nggak masalah!
Oh, sekarang waktunya belajar.
Kami memiliki tumpukan pemberitahuan untuk dikirim keluar. Kamu tidak bisa pergi hari ini!
Young-Ju, kamu pergi les gak?
Ya, Pak!
Jadi kita tetangga tapi belum melihat satu sama lain untuk sementara waktu, ya?
Itu benar. Katakanlah sesuatu untuk tetangga Anda.
Hey. Hi.
- Hi. - Yeah.
Kok kamu nggak ngomong?
Aku sangat senang melihatnya Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ngomong aja. Candy, kamu duluan.
Nomor handphone saya adalah 011-3...
Candy.
Oh, maaf. Alamat e-mail saya adalah w-o...
Candy. Cukup.
Tyson dan Betty. Giliran kalian.
What time is it now? [jam berapa sekarang] Did you have lunch? [sudahkah anda makan siang]
Tyson! Kamu harus omongin jawabannya untuk mengembangkan bahasa Inggrismu.
Oke?
Ya. Cathy.
Yeah, terusin. Dia nggak butuh gue.
Apa kamu malu di sana?
Dikit.
Sorry very much. [maaf banget]
Candy. Yang bener itu "Thank you very much." Bukan "Sorry very much".
Maksudku, aku nggak begitu bagus, tapi kamu sama sekali nggak berkembang.
Kamu harus mengakui pengucapan kamu semakin baik kan?
Aku mendengarkan CNN tiap malam. Sekarang aku mengerti hampir 90%.
Kamu ngerti apa yang diomongin mereka?
Aku ngerti. Padahal aku harus nonton sinetron.
Dia kelihatan kayak yang ngerti...
dilihat dari cara dia mengerutkan kening dan semua.
Ibu, aku pulang!
Cepetan. sini!
Siapa Bu? Sini aku aja.
Hello?
Kak Moon-Young, ya? Kok kayak suaranya Victoria sih.
Diem!
- Kamu bisa bahasa Inggris gak? - Okay!
Bagus! Tinggal 2 minggu lagi. Dan... Aku rindu padamu. Rindu sekali!
Dia bilang, dia "Miss Yoo" [Miss You]
- Ngomong-ngomong, seneng banget denger suara kamu... - Bisa nggak pake bahasa Inggris aja?
Aku cuma bisa bahasa Inggris. Okay?!
Hello? Hello?
What do... how do? [maksudnya 'how do you do']
Apa?
Apa film favoritmu di hari Sabtu?
Bisa tunggu bentar? Ada lagi yang nelpon.
Hello? Saya Luna Kim.
Victoria mau bilang sesuatu ke mamanya.
Kenapa aku nggak inget "How do you do?"
Aku nggak akan ketemu dia.
Bagaimana bisa aku melihat matanya?
Apa lagi sekarang?
Ketika ayah kamu lari dengan wanita lain ...
Ibu tidak yakin bisa membesarkan kalian berdua sendirian.
Tetapi semakin ibu berpikir tentang hal ini,
Seharusnya ibu besarkan kalian berdua, aga aku menjadi ibu yang lebih baik.
Tidak lagi!
Aku juga muak dan lelah belajar bahasa Inggris.
Bagus. Kita berdua bisa melakukan kesalahan besar.
Ibu tidak harus memiliki dia jika Ibu tidak bisa membesarkannya.
Seharusnya ibu tidak mencarinya jika ibu memberikannya untuk orang lain.
Apa ini!
Ibu akan buang kamu kalau Ibu tahu kau akan seperti ayahmu!
Yeah, terus aja. Ambil semua uangku bentar lagi juga kalah.
Ini untukmu.
Hello. Dengan handphone Young-Ju disini.
Candy?
Siapa sih telepon selarut ini?
Apa, Elvis?
Kalau kamu Elvis, saya Nam Jin [penyanyi kondang korea]
Denger ya. "Di padang rumput yang hijau..."
Hello.
Candy!
Kamu kedinginan ya?
Gak! Aku oke kok.
Aku nelpon kemaleman yah?
Nggak, baru jam 1 malem kok.
Aku nggak percaya kamu dateng hanya karena aku yang minta.
Tentu!
Aku mimpiin kamu tadi.
Terus kamu nelpon deh. Aneh ya?
Aku ngapain di mimpi kamu?
Ini tidak seperti saya punya tempat untuk pergi.
Kita lagi belajar di kelas seperti biasa.
Buka.
Kami mengambil alih gedung ini.
Jatuhkan semua senjata Anda. Kau ditangkap.
Diam! Sekarang kita akan melakukan tes tingkat.
Gagal menjawab akan disekap di kamar gas. Mengerti?
Kamu!
Saya?
Wanita seperti apa yang kamu suka?
Saya suka wanita yang elok!
Lewat! Berdiri!
- Kamu! - Anda bicara pada saya?
Diam! Jawab saja dalam bahasa Inggris!
Apa film favorit kamu?
Apa?
Dengar baik-baik! WHAT-IS-YOUR-FAVORITE-MO VIE?
M-O-V-l-E, MO VIE!
Oh~! Film!
Diam!
Zero-Zero-Seven! [0-0-7]
Double-O Seven. Maksudmu James Bond?
Ya!
Kenapa?
Elvis! Tolong aku! Elvis!
SOS!
I'll be back! [aku akan kembali-ngikutin Terminator]
Kenapa kamu pilih film yang bahkan tidak bisa kamu jelaskan?
Kamu pernah nggak mimpiin aku?
Apa?!!!
Kamu pernah! Ya kan? Kamu pernah mimpi tentang aku!
Cuma satu kali.
Aku kaget soalnya kamu ada di mimpiku.
Kenapa?
Mimpinya di pantai Miami, bukan di Korea.
My Emmi Restaurant [(Mom's Sushi Bar)]
Oh enggak. Aku nggak pake bikini.
Dengerin aja napa sih! Ini kan mimpiku.
Kamu tampil indah sekali dalam mimpiku.
Sayangnya, kamu lagi tidur.
Terus kamu lihat aku telanjang dong!
Kamu pake baju renang. Itu bikini!
Aku nggak tahan.
Aku harus, setidaknya menyentuhmu. Aku nggak punya pilihan. Jadi aku melakukannya!
Never! Never! [Jangan! Jangan pernah!]
Udah gitu aja.
Elvis, never stop [jangan pernah berhenti]
Bersambung.
[Untuk membuka bajunya]
D. Semua jawaban salah.
A.
Oh, ya Tuhan! Kamu lihat aku telanjang!
Aku lihat kamus setelah bangun tidur.
Jawabannya B.
Terus nggak terjadi apa-apa dong.
Kamu pengen aku lihat kamu telanjang?
Ya enggaklah. Bisa-bisanya kamu salah paham?
Seneng juga ngobrol sama kamu tengah malam gini.
Masa sih?
Kenapa kamu mau ngobrol sama aku?
Ketika aku memandangmu...
Aku merasa lagi nggak sama cewek.
Jadi ya nyaman banget. Yang aku pikirkan cuma belajar bahasa inggris.
Hey mau kemana?
Ini bukan kamarmu.
Kenapa tidur disini? Malu-maluin.
Pelankan suaramu. Orang lain lagi tidur
Siapa yang denger?
Apa ini kurang keras? Kasih tahu kalau belum!
Ibu harus gimana sih sama kamu!
Jangan pukul-pukul dong?
Udah makan belum?
Tidak, kamu mungkin mengejar seorang gadis.
Bagaimana bisa kamu jadi konyol saat melihat setiap rok cewek?
Setidaknya ayahmu memiliki selera. Dia memilih Ibu.
Aku muak sama cerita itu.
Ada banyak gadis yang mengejarku.
Ibu pasti ingin salah satu dari mereka menjadi menantu.
Ibu melihat apa yang ingin Ibu lihat. Aku ragu ada orang yang layak.
Ada seorang pejabat publik, tahu!
Pejabat publik? Siapa dia?
Cukup. Ayo masuk.
Berapa umurnya?
Aku mengajarinya bahasa Inggris. Dia nggak setua yang ibu kira.
Berapa umurnya!
Tidak memikirkan wanita.
Lihatlah aku sebagai wanita.
Apa yang kamu gumamkan?
Aku bisa melihatnya di matamu. Kamu menginginkanku.
Matamu terlihat lebih besar tanpa pakai kacamata!
................
Orang-orang mengatakan mereka bisa menyelam karena mereka seperti danau.
Sekarang aku melihat lebih dekat ...
Kamu terlihat seperti alien!
Wajah mereka kecil dan mata mereka berbentuk seperti almond!
Bukannya semua orang bilang begitu?
Semuanya. Perhatikan. Kita akan piknik akhir pekan ini.
Teman-teman asing saya akan ikut juga.
Kita akan pergi ke rumah kakeknya Candy.
Saya dengar itu desa yang indah.
Kemudian kita harus menginap semalam!
Aku nggak bisa nginep.
Candy
Stop!
Kakekku punya babi yang terkenal.
Ada kok di Berita tv. Kalian nggak tahu?
Kamu tahu nggak?
Babi itu mengerti bahasa Inggris.
Babi macam apa tuh?
Misalnya, kamu sebarkan huruf di rumput.
Kamu bilang "A!" mereka ambil huruf A. Kamu bilang "B!" mereka ambil huruf B.
Ia bahkan tahu beberapa kata, juga.
Mana mungkin!
Yang bener!
Ada begitu banyak orang.
Senang berjumpa dengan anda.
Ini semua temanmu?
Ada semua bentuk dan ukuran.
Mereka semua teman les-ku, dan orang asing juga akan datang.
Ini Cathy, Guru bahasa inggris kami.
Terimakasih sudah mengajari cucu kami, nak.
Senang berjumpa dengan anda!
Kenapa, wanita ini...
Sama-sama!
Nenek, apa kabar?
Udah lama yah.
Candy, mana babi yang terkenal itu?
Yeah, babi itu?
Tadinya memang disini, tapi kami makan di pesta kebun kemarin.
Oh, my God! Kenapa makan babi yang itu? Kenapaa?
Kamu bohong, ya kan?
Enggak.
Aku pikir ada benar-benar babi yang tahu bahasa Inggris.
Aku mau minta bantuan. Sangat mudah.
Inget-inget beberapa huruf ya.
Aku harus tunjukin Moon-Su kalau aku nggak bohong.
Aku sarankan kamu harus bekerjasama!
Kenapa? Nggak mau?
Kamu tahu nggak aku suka bacon? [Bacon=daging babi tulang rusuk]
Kayak gini. Gampang kan?
Ini B dan C. Mudah untuk dibedakan.
Pilih satu diantara tiga. C!
Oh, dasar babi!
Lagi ngapain kamu?
Ada sesuatu di matanya?
Nggak. Mereka emang kayak gini.
Kamu harus coba metode mengajar yang berbeda. Jadilah jantan.
Biar aku saja.
Betapa seksinya idungmu. Babi lain pasti ngiler lihat kamu!
Hei, kau ingin bersenang-senang dengan babi tampan?
YAng mana huruf 'A'?
A. A. Ayo.
Jangan digerak-gerak. Dia nggak akan ambil.
Itu dia!
Dia lari!
Young-Ju!
Itu dia! Berhenti disitu!
Itu dia.
Elvis, tangkap dia!
Kemana sepatumu?
Hilang pas tadi lari-lari.
Dasar ceroboh.
Mengapa kamu juling seperti itu?
Aku terus membukanya ekstra-lebar sebelumnya.
Berdarah!
Nggak apa-apa.
Nggak. Itu pasti sakit.
Naik ke punggungku.
Aku baik-baik aja kok. Malu ah.
Ayo.
Aku berat yah?
Tetap buka mata kamu dengan nyaman mulai sekarang.
Okay.
Aku berat yah?
Yeah.
Ayo Candy!
Gimana bisa kamu menemukannya?
Aku pernah ikut pramuka.
Terimakasih banyak!
Bolehkah aku kasih kamu sepasang sepatu?
Oh, nggak usah.
Kamu punya yang merah nggak? Aku selalu pengen yang warna merah.
Aku bisa beliin kamu sepuluh pasang supaya kamu bisa pake seumur hidup!
Oh yah?
Kamu kedinginan?
Enggak kok.
Happy! [bahagia]
Orang-orang di desa ini pada baik semua.
Udara segar dan keheningan
mendamaikan hatiku.
Aku juga.
Aku berharap bisa hidup seperti angin dan awan!
Aku juga.
Itu tidak tampak seperti kamu.
Hehe cuma bercanda.
Aku tahu aku nggak kayak gitu.
Biasa, membosankan, dan nggak sexy.
Cukup!
Memang pada awalnya, tapi aku ambil kembali apa yang aku katakan tentangmu yang BIASA SAJA.
Kamu tuh beda, tahu.
Spesial?
Aku spesial buat kamu?
Bisa dibilang begitu.
Kamu mau ngomong ke aku dalam bahasa inggris?
Belum.
Terus kapan dong?
Setelah aku belajar lebih banyak.
Ayo masuk.
Okay.
Selamat malam, Young-Ju.
Aku menemukannya di halaman.
Kok bisa jatoh ya?
Aku lihat fotonya. Dia cantik.
Ya memang.
Dia ngapain sekarang?
Dia pengacara di New York.
Bahasa inggrisnya bagus banget.
Orang Amerika frustrasi berbicara dengannya karena pengucapan nya sangat bagus.
Itu sebabnya kamu belajar bahasa inggris.
Betul.
Aku mau ketemu dia.
Sun Tzu's The Art of War menyatakan bahwa ...
mengenal musuh akan mendatangkan kemenangan.
Ayo makan siang.
Umur? Sedikit dibawah aku.
Aku berani taruhan wajahnya pasti operasi plastik.
Tapi bahasa inggrisnya... Bukan tandingan!
Aku sudah kehilangan keinginan untuk melawan karena sekarang aku tahu lawanku lebih baik.
Jus jeruk 1 ya.
Nggak, kami cuma punya kopi.
Okay, kopi susu dong.
Nggak. Kami tidak punya susu.
Kamu absen les juga hari ini?
Kamu udah dicoret, ya kan?
Jadi, kau berhenti sama sekali?
Terus kelasmu gimana kabarnya?
Aku nggak akan kembali. Aku nggak bisa.
Mengapa disebut memalukan kalau tidak bisa berbahasa Inggris?
Aku tidak pernah tidak nyaman tidak tahu bahasa Inggris apapun sampai sekarang.
Anda menggunakannya mungkin satu minggu di semua tahun Anda mempelajarinya.
Ini gila!
Aku menyerah pada bahasa Inggris, tapi Aku mendapat nilai sempurna dalam bahasa Korea!
Jika Anda memaksa saya, saya akan mengajukan keluhan di Pengadilan!
Saya nggak maksa kok.
Ada yang salah sama mereka?
Enggak kok.
Aneh.
Kamu ngapain kesini malem-malem?
Ini minggu terakhir les kita...
Kamu harus datang besok.
Nggak.
Kenapa?
Aku benci bahasa Inggris.
Ini karena Elvis. Ya kan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan bicarakan tentang dia lagi.
I know you are good teacher, good friend, [aku tahu kamu guru yang baik, teman yang baik,]
but from now stay out of my life. [tapi mulai sekarang, jangan usik hidupku]
It's none of your business [ini sama sekali bukan urusanmu]
Candy... aku minta maaf.
Apa?
Young-Ju, kamu bukanlah orang seperti yang aku pikirkan!
Ngomong-ngomong... Untuk orang yang bilang benci bahasa Inggris,
kamu berbahasa inggris dengan baik.
Hari ini, aku hanya akan meminta Anda beberapa pertanyaan tentang rencana Anda.
Ingat, jawab dalam bahasa Ingrris ya. Jolie?
Oh, iya.
Aku punya rencana...
Oh! Candy!
Hey!
Young-Ju datang juga.
Aku kira kamu menyerah.
Hey! Welcome, my partner!
Jangan gunakan bahasa Inggris kalau kamu nggak bisa berbicara dengan baik.
Dan berhenti bersikap seperti suka padaku.
banyak cowok yang mau sama aku.
Mungkin aku harusnya kencan sama negative speaker. (Maksud dia native speaker)
- Lama nggak ketemu! - Aku kangen...
Perhatian, besok itu kelas terakhir kita,
jadi kenapa tidak, kita semua bersama-sama merayakan.
Saya punya saran!
Saya berhenti di restoran pizza dan pindah ke restoran korea.
Saya yang traktir semuanya.
Benarkah!
Kamu datang nggak besok?
Kurasa nggak bisa. Ada rapat besok.
Ayolah.
Lihat nanti deh.
Bahasa inggrismu bagus banget sekarang.
Aku pernah nggak bisa.
Tidak, itu adalah yang terbaik.
Aku akan melupakannya dalam waktu singkat.
Permainan berakhir.
Moon-Su!
Senang bertemu denganmu. panggil aku kakak Moon-Su.
Senang bertemu denganmu. Aku kakakmu.
Cobalah setelan yang akan kamu pakai.
Aku mengambilnya di binatu tadi siang.
Ini untuk Moon-Young?
Bukan, itu buat orang lain.
Mulai lagi deh kamu.
Cewek lain?
Ibu selalu khawatir dengan masalah orang lain.
Berhentilah kuatir tentang masalah lain.
Jangan bicara seperti itu pada ibu mu.
Kamu mau kasih sepatu ini buat pejabat publik itu, ya kan?
Sok tahu.
Dia nggak berlanjut di pikiranku.
Itulah masalahmu. Kamu tidak melihat apa yang kamu punya.
Jika kamu membeli sepatu wanita, dia akan terpana di dalamnya.
Mau kemana kamu? Moon-Su!
Nanti aku balik lagi.
Gimana?
Ini enak banget.
Dagingnya empuk banget.
Tapi Elvis kemana ya?
Kurasa dia bilang dia udah punya janji.
Gimana kamu menyebut "sambap" dalam bahasa inggris?
Emang di Amerika ada "sambap"?
Bukannya mereka menyebutnya "sam-rice"?
Disebut "sambap" juga kok dalam bahasa inggris.
Aku sedang makan sambap ketika Aku memilih untuk belajar bahasa Inggris.
Candy ukurannya 5!
Hong, adakah ukuran selain 6 untuk sepatu yang merah?
Yeah, bawa kesini dong. "Tim futsal Toko Sepatu Victoria"
Kenapa? Nggak bisalah. Aku lagi pake baju jogging.
Taxi!
Namanya Park Moon-Su dan dia nggak begitu ganteng.
Dia anak kelasku, tapi dia tidak datang hari ini.
Dia nggak disitu juga?
Nggak.
Terus dia kemana dong?
Candy, dia mencari Moon-Su.
Dia mungkin tahu.
Hey.
Apakah kamu pejabat publik itu?
Anda tahu saya?
Bisakah kamu menemukan anak saya?
Aku harus pergi ke Amiga atau Omega Hotel dengannya.
Tunggu sampai aku mendapatkannya!
Maukah kamu mengantar saya kesana?
Gadis yang di foto?
Udah tunangan gitu?
Ayo!
Dia nggak secantik yang di foto.
Ibu? Aku Victoria. Silahkan duduk.
Ibu? Mereka kan belum nikah. Dasar!
Okay, I sit. Because Mother want. [oke, saya duduk karena Ibu juga duduk]
Oh, you speak English. Good. Translate for me. [Oh, kamu bisa bahasa inggris. Bagus. Terjemahkan untukku ya]
Please don't cry. [tolong jangan nangis..]
yang lalu biarlah berlau, aku nggak inget kok.
aku datang hanya untuk menyapa...
Senangnya ketemu kamu.
Tolong kasih tahu dia.
Aku melakukannya bukan karena aku membencinya.
Aku pantas dihukum.
Pikiranku tidak pernah tenang.
Penasaran apakah kamu makan dengan baik, apa orang-orang baik sama kamu.
Itu terlalu panjang.
Tolong kasih tau dia! Please!
Apa yang dia katakan?
Hmm... Ibu bilang...
Apa itu "punished"? "furnished"?
Tolong kasih tahu dia jangan nangis.
Kamu diem aja. Dia nangis karena kamu!
Bukannya itu terlalu pendek?
Bahasa inggris memang seperti itu.
Apakah kamu udah bilang kalau dia cantik? Dan terimakasih sudah tumbuh dengan sangat baik?
Itu...
Ibu bilang kamu cantik.
But, the picture is better. [tapi, di foto lebih cantik]
Apa?
Kamu diem dulu disini ya.
Aku rasa kita belum kenalan Hi... Aku Victoria.
Apa yang salah sih? Apa aku yang salah?
Menurutmu aku seharusnya nggak datang?
Ya!
Apa kamu bilang 'iya' tadi?
Ya.
Ibu membencimu. Moon-su membencimu. Dan semua orang membencimu.
Kenapa?
Kenapa?? Karena... karena... kamu bukan orang Korea!
Ok! Bilang sama Ibu kalau aku datang dengan tulus.
Dan kuharap dia bahagia.
Kamu mungkin harus keliling kota karena kamu sudah tiba disini...
Selamat siang Pak.
Aku kan udah bilang jangan cetak kayak gini di punggung.
Atau setidaknya dicetak dalam bahasa Inggris. Tim sepak bola untuk wanita!
Aku nggak bisa kalau kaya gini caranya.
Hi. Victoria.
Aku Elvis.
Senang bertemu denganmu.
I love you. Victoria.
I love you, too.
Aku nggak bermaksud kayak gitu ke dia.
Aku hanya melontarkan hal-hal yang belum aku pikirkan akibatnya.
Aku bukan orang jahat.
Maafkan aku, Moon-Su!
Apa yang kamu bicarakan? Dia bilang dia menginap di sini.
Tidak ada nama Bacteria atau Bacterium yang tinggal di Hotel ini.
Kami bertemu dia di kedai kopi!
Kemana saja kamu? Ibu sudah menemuinya.
Tapi dia pergi.
Kenapa?
Ibu pergi sambil menangis tapi tiba-tiba dia sudah pergi.
Cewek pejabat publik itu sama Ibu tadi.
Cewek yang mana?
Cewek yang kamu omongin.
Dia pake sepatu kamu.
Kita harus temukan Moon-Young dulu!
Bisakah anda cek apabila...
Tolong percayakan. Kami tidak pernah berbohong pada pelanggan.
Dia disini 5 menit yang lalu!
Anda menyebutku pembohong?
Maaf. Ibu, diem dulu disini.
Mau kemana?
Diam aja disitu!
Kenapa sih kamu...
Namanya Victoria. Dia pengacara dari Amerika.
Saya tadi main golf bentar. Tolong dicek lagi.
Dia check out dari hotel.
Ngapain kaya gitu? Bangun.
Ini bukan rumah kita!
Ibu ingin aku ambilkan selimut?
Kamu nggak bisa pergi! Jangan pergi!
Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pernah! jangan pernah!
Lewati mayat dulu saya!
Victoria, keluar. Keluar dari mobil!
Victoria! Tolong maafkan aku. Aku bohong! Ibu bilang...
Ibu... Ibu menyukaimu... Moon-su mnginginkanmu.
Kamu bicara apa sih? Tenanglah dan biarkan aku pergi.
Mereka sedang menunggumu.
Kami harus pergi sekarang. Akan macet kalau telat.
Tolong jangan pergi, Victoria!
Tolong.
Jangan duduk dimana aja.
Victoria, aku kakakmu. Panggil aku kakak Moon-Su.
Tahu nggak? Mother everyday see your picture [setiap hari ibu memandangi fotomu]
Bener. Dia selalu melihatnya dengan seperti itu.
Aku melihatnya seperti itu selama hidupku.
Ibu...
Anakku!
Kakak!
Seorang wanita memintaku untuk memberikannya pada anda.
Sepatuku.
Kemana wanita itu?
Cinta bertepuk sebelah tangan-ku telah berakhir.
Nothing ever happens in my life.ku
Itu biasa.
Karena aku memang BIASA SAJA.
Young-Ju!
Candy?
Young-Ju!
Young-Ju Na!
Candy?
Young-Ju! Candy!
Candy?
Ini aku, Elvis!
Candy! Young-Ju!
Candy, ini aku, Moon-Su.
Candy!
Young-Ju! Candy!
Young-Ju!
Candy!
Aku harus bicara denganmu.
Victoria bukan pacarku. Dia adikku!
Jangan sembunyi dariku!
Candy!
Siapa Candy?
Aku mungkin memang playboy, tapi aku tidak akan mengencani adikku sendiri!
Aku punya pinsip!
Aneh kalau kayak gitu.
Ya Tuhan, dia ngomong kenceng banget.
Jadi dia ngaku kalau dia playboy? Dia gila atau apa sih?
Itu karena salah paham.
Kita turun disini, kan?
Yeah.
Tunggu. Lalu siapa yang lebih muda, Victoria atau si playboy?
Kamu!
Jangan bercanda doong!
Dia bilang Victoria pikir kakaknya adalah playboy.
Kamu yakin?
Ya.
Victoria itu adiknya?
Itu benar.
Tentu.
Young-Ju Na!
Nih dia datang lagi.
Hey, terus Candy itu siapa?
Kamu Candy.
Sini kamu.
Aku Park Moon-Su dan aku harus menemuimu hari ini!
Young-Ju!
Candy!
I just need it for a minute.
Young-Ju Na!
Kenapa kamu selalu mengambil kertasku?
- Victoria itu adikku... - Apa yang sudah kulakukan padamu?
Apa yang dia lakukan?
Young-Ju?
Young-Ju.
Aku nggak pernah kencan sama siapapun.
Jadi, maksudku adalah...
Kamu lambat banget! Kamu mau kencan sama dia kan??
Ya!
Betul.
Aku cinta kamu!
Aku bener-bener cinta kamu.
Enggak. Kamu enggak.
Tidak ada cara lain buatmu.
Kamu bilang, kamu akan menyatakan cinta pada seseorang, dalam bahasa inggris.
Jadi dia bukan aku.
tentu bukan, aku sangat biasa...
Seseorang sepertimu tidak akan mau padaku.
Tidak, "cinta" terdengar lebih baik dalam bahasa Korea.
Apakah "cium" terdengar lebih baik dalam bahasa inggris atau Korea?
Wah, disini banyak orang... Jadi yang mau aku katakan adalah...
Bayi yang sangat lucu!
Ini laki atau perempuan?
Putri kecil kami.
Dia mirip kamu deh.
Oh yah?
Lihat! Dia mirip denganku
tentu saja!
Enjoy your day. Bye, bye. Have a nice day!
Mommy!
Bayi kita berbicara untuk pertama kalinya.
Dia akan belajar bicara.
Dia akan mempelajari bahasa Inggris juga suatu hari nanti.
Lalu aku akan bilang padanya untuk berbicara pada seseorang yang disukainya.
Dia ngompol lagi!
Sayang, tolong popoknya dong.
Ketinggalan di mobil..
Kenapa sih kamu tinggalin di mobil?
Kamu berharap aku yang ambil?
Nggak dong, aku yang ambil.
Aku datang ke kampung halaman. aku sangat bahagia. Karena aku punya istri yang cantik.
Tapi aku punya masalah. She keeps speaking Korean, not English.
Dia menjual kerang di pinggir laut. Korean itu sangat cantik.
Cantik!
Now, I drive a cab. I often go Incheon airport, because I can talk to foreigners.
Oh, I also have something to confess. This is my wife...
We didn't mean to hide it.
I'm taking our Yoo-Jeong to Canada.
We'll be staying there for about two years.
I'll be a long distance father for a while.
Kalau kamu selingkuh, aku akan membunuhmu.
I'm going abroad to study.
America? No. I'm going to China.
I think I could master Chinese in short time.
Call me if you come to Beijing. See you!
Scene 49, cut 3, take 2
Their faces are this small and have almond-shaped eyes!
Doesn't everyone say that?
You'd want any of them to be your daughter-in-law.
There are plenty of...
I'm an... wait...
Sorry. - That's all right.
Bisa-bisanya kamu...
I have no choice. Just do it!
Those kind of thoughts came to me!
Cut!
God! Scary!
How did you do that? How?
I don't know.